Hair, Paper, Water…

Tóc, Giấy và Nước… / Pelo, papel y agua…

Nicolas Graux, Minh Quy Trương

Bélgica - Belgium / Francia - France / Vietnam
2025
71'
Premiere argentina / Argentine premiere

Competencia Oficial Internacional / International Official Competition

Sinopsis

Una anciana mujer Rục transita sus recuerdos y la vida diaria mientras transmite a sus nietos una lengua que está a punto de desaparecer.

An old Rục woman navigates memory and daily life, passing on her disappearing language to her grandchildren.

Director

Nicolas Graux, Minh Quy Trương

Graux nació en Bélgica, se graduó en el IAD (Instituto de Artes de la Difusión) y cofundó la productora Replica en 2012. Minh Quý nació en Vietnam y se graduó en Le Fresnoy (Francia) en 2021. Sus films fueron exhibidos en varios festivales internacionales. Ambos trabajan juntos desde 2020.

Graux was born in Belgium, graduated from IAD (Institut des Arts de Diffusion) and co-founded the production company Replica in 2012. Minh Quý graduated from Le Fresnoy (France) in 2021. His films have been shown at several international festivals. They have been working together since 2000.

Reseña / Review

Esta película constituye uno de esos raros casos ejemplares que llegan del cielo del cine. O llegan desde algún lugar desconocido, una especie de tierra incógnita del cine, donde las imágenes parecen bendecidas por un aire de novedad, de frescura; casi podríamos decir de pureza, con todas las comillas que el asunto amerite. Lo cierto es que esta vez se logra venturosamente esquivar el peligro del exotismo con la habilidad de los directores para montar, para hacer uso del off, con bellos detalles laterales muy bien ensamblados, como los nombres de los animales en diferentes idiomas. No hay aquí distancia moralizante sino una inmersión en la vida diaria de la protagonista: sin lamentos, sin admoniciones ni condescendencia. Lo que prima es el asombro. David Obarrio

This film is one of those rare gems that fall from the sky of cinema. Or perhaps they come from some unknown place, a kind of terra incognita of cinema, where the images seem blessed with an air of novelty, of freshness; we could almost say purity, with all the quotation marks that the subject deserves. The truth is that this time, the danger of exoticism is successfully avoided thanks to the directors' skill in editing, in making use of voice-overs, with beautifully assembled details such as the names of animals in different languages. There is no moralizing distance here, but rather an immersion in the daily life of the protagonist: without lamentations, without admonitions or condescension. What prevails is wonder. DO