Si durmiera

If I Slept

-

2025

-

16 min

-

Premiere mundial / World premiere

Competencia Oficial Argentina / Argentine Official Competition

Trailer

Sinopsis

Ana pasa sus días adolescentes con un insomnio persistente, mientras su hermana Clara vive atrapada en un sueño constante. Ana tendrá que aprender a llevar su vida entre su insomnio y el sueño de su hermana. Mientras tanto, un mundo nocturno comienza a abrirse ante ella.

Ana spends her teenage days with persistent insomnia, while her sister Clara lives trapped in a constant dream. Ana will have to learn to cope with her life between her insomnia and her sister's sleep. Meanwhile, a nocturnal world begins to open up before her.

Director

Emilia Mark

(2000, Buenos Aires, Argentina). Estudió dirección en la FUC. Trabajó en la producción de distintos títulos como Trenque Lauquen, de Laura Citarella, y dirigió el corto Algo nuevo (2024).

Reseña / Review

La adolescencia con su carga de temores, de solidaridades decisivas y de ansiedades soterradas; de incomprensiones generacionales vueltas distancia. Ese es el mundo que aborda Emilia Mark, y lo hace tocando algunas de las fibras más caras a ese período siempre inestable, frágil: la ciudad menos como un espacio que como un tiempo nuevo a descubrir; las personas que inevitablemente y por sorpresa se cruzan en el camino: es decir, el amor (la posibilidad del amor), o al menos su promesa. Con la convicción de quien sabe, en el fondo, que a lo desconocido se lo enfrenta a los ojos, Ana es la heroína luminosa de ese mundo y Si durmiera, con cariño y cuidado genuinos por parte de todos sus personajes, es la manifestación sutil de ese temblor. Sebastián Rosal

Adolescence, with its burden of fears, of decisive solidarities and buried anxieties; of generational misunderstandings and distance. This is the world that Emilia Mark addresses, and she does so by touching some of the fibers most dear to this always unstable, fragile period: the city less as a space than a new time to be discovered; the people who inevitably and unexpectedly cross her path: that is, love (the possibility of love), or at least its promise. With the conviction of someone who knows, deep down, that the unknown must be faced with one's eyes, Ana is the luminous heroine of that world, and If I Slept, with genuine love and care on the part of all her characters, is the subtle manifestation of that tremor. SR