Equal Dust

Elämä ja yö / Vida y noche

Jani Peltonen

Finlandia - Finland
2025
14'
Premiere americana / American premiere

Competencia Oficial Vanguardia y Género / Vanguard & Genre Official Competition

Sinopsis

Un ejercicio nuclear de la OTAN, un plano secuencia de 12 minutos y canciones finlandesas de Eurovisión se cruzan en una noche de Helsinki en 1983. El film imagina escenarios apocalípticos y revela lo frágil que es la frontera entre la guerra nuclear real y la imaginada.

NATO’s nuclear exercise, a 12-minute uninterrupted tracking shot, and the Finnish Eurovision Song Contest entries collide in the night of Helsinki in November 1983. The film presents various apocalyptic scenarios and reveals how fragile the difference between imaginary and real nuclear war is.

Director

Jani Peltonen

Cineasta e investigador finlandés que trabaja en la industria cinematográfica local desde 2010. Sus cortos se han proyectado en varios festivales internacionales, como Visions du Réel, Karlovy Vary, Melbourne, DocumentaMadrid, IndieLisboa y DOK Leipzig. Actualmente cursa su doctorado en la Universidad Aalto y forma parte del Laboratorio de Cine Crítico.

He is a Finnish filmmaker and researcher who has been working in the local film industry since the early 2010s. His short films have screened at several international film festivals, including Visions du Réel, Karlovy Vary IFF, Melbourne IFF, DocumentaMadrid, IndieLisboa, DOK Leipzig. He is currently a doctoral student at Aalto University and part of the Critical Cinema Lab.

Reseña / Review

Una manera veloz de definir este cortometraje es la siguiente: es una propuesta que puede encuadrarse en la línea de Harun Farocki pero con mayor textura de VHS y con no poco pop. O, de forma más simplista todavía, esto puede ser Farocki en plano secuencia meets Eurovisión. Si no han visto películas de Farocki quizás no sepan que su cine solía desgranar realidades mediante reflexiones acerca del valor de las imágenes, de cómo se producen y cómo circulan, y del poder del complejo militar, por ejemplo. Aquí, en este corto hipnótico, viajamos a los tiempos en los que la guerra nuclear era una posibilidad aún más insistente, pero estamos afortunadamente acompañados de una canción y un video de una estética a la que llamar adictiva puede dar una idea de su toxicidad pop. Javier Porta Fouz

A quick way to define this short film is as follows: it is a project that could be classified as similar to the work of Harun Farocki, but with more VHS texture and a considerable amount of pop. Or, to put it even more simply, it could be described as Farocki in long shots meets Eurovision. If you haven't seen Farocki's films, you may not know that his cinema used to dissect realities through reflections on the value of images, how they are produced and circulated, and the power of the military complex, for example. Here, in this hypnotic short film, we travel back to a time when nuclear war was an even more pressing possibility, but we are fortunately accompanied by a song and a video with an aesthetic that could be described as addictive, giving an idea of its pop toxicity. JPF