upa!2 El regreso

upa!2 The return

Santiago Giralt, Camila Toker, Tamae Garateguy

-

Argentina

2015

-

77 min

-

Trailer

Sinopsis

Ocho años después de upa!, Ailén, Fernando y Nina se reencuentran en la competencia del Bafici con películas rivales. Ese encuentro los lleva a retomar su viejo proyecto inconcluso: Tandil/Tromsø. Al volver a filmar, resurgen viejos rencores y nuevos enfrentamientos.

Eight years after upa!, Ailén, Fernando and Nina reunite at Bafici’s competition with rival films. That reunion leads them to resuming their old, unfinished project: Tandil/Tromsø. Upon shooting together again, old grudges and new confrontations emerge.

Director

Santiago Giralt, Camila Toker, Tamae Garateguy

Garateguy (1973), Giralt (1977) y Toker (1975) codirigieron las tres primeras entregas de upa! La saga, estrenadas en Bafici, que vuelven a proyectarse en esta edición del festival. La cuarta entrega, upa! una primavera en Atenas, es la película de apertura de este Bafici.

Reseña / Review

Las películas de “los chicos del cine independiente” no suelen tener secuelas, pero upa 2! El regreso ostenta una excentricidad y un desparpajo como para hacerlo. Los chicos de la primera upa! ganaron el premio principal en la Competencia Argentina del Bafici 2007; y en 2015 la osada capacidad de observación para reírse del habla, los gestos, las taras de un sector del cine argentino y sus módicas ambiciones, sus luchas de poder y sus egos se acelera. El propio Bafici es ahora objeto de la mirada ácida y autocrítica de Giralt, Toker y Garateguy. Los personajes tienen más profundidad, menos saña y mayor empatía, en secuencias con la ambición y el ritmo suficientes como para que la comedia respire independientemente, más allá del referente parodiado. Javier Porta Fouz (Catálogo Bafici ‘15)

The films by “the kids from independent cinema” don’t usually have sequels, but upa 2! has enough eccentricity and self-confidence to embark on such task. The kids from the first upa! had received the Argentine Competition’s main award at Bafici 2007 –in 2015, their bold ability to observe and laugh at the way of speaking, the gestures, the blemishes of one sector of Argentine cinema and their modest ambitions, power struggles and egos accelerates. Bafici itself is now the object of the acid, self-critical gaze of directors Giralt, Toker and Garateguy. The characters are more deeply defined, with less malice and more empathy, in sequences with enough ambition and pace for comedy to breathe independently, beyond the object of parody. JPF (Bafici ‘15 Catalogue)