Por la noche, la mañana

By Night, the Morning

Napo Martino, Federica Cafferata

Argentina
2025
7'
Premiere latinoamericana / Latin American premiere

Romances / Love Affairs

Sinopsis

Mientras ella filmaba China en Super 8 y él componía música en Argentina, ambos creaban en silencio. Sin saberlo, la película se volvió su punto de encuentro: una carta de amor nacida de la intuición, la ausencia y el deseo de permanecer cerca.

While she filmed China on Super 8 and he composed music in Argentina, both created in silence. Without knowing it, the film became their meeting point: a love letter born of intuition, absence, and the desire to stay close.

Director

Napo Martino, Federica Cafferata

Cafferata (Mendoza, Argentina) y Martino (Chubut, Argentina) son una dupla creativa y pareja de cineastas. Ambos se graduaron en Dirección de la FUC y trabajaron en cortometrajes y proyectos audiovisuales en roles que abarcan las áreas de dirección, producción y actuación. El corto Canción de cumbre, de Cafferata, participó en el Festival en 2024.

Cafferata (Mendoza, Argentina) and Martino (Chubut, Argentina) are a creative duo and filmmaking couple. Both graduated in Film Direction from the FUC and have worked on short films and audiovisual projects in roles spanning the areas of direction, production, and acting. Cafferata's short film Canción de cumbre participated in the Festival in 2024.

Reseña / Review

La idea del viaje como una suerte de fantasmagoría, con la China arquetípica como salida de un sueño, no parece un mal asunto para un corto. Caferatta y Martino ponen manos a la obra y confeccionan una pieza tenue, como suspendida entre algodones, con una eficacia capaz de impugnar toda sospecha de imaginario de naturaleza turística. El bello Super 8 como sustento de las breves turbulencias del visitante extrañado, perdido en la vastedad del país, opera además como correo desde la lejanía, desde un mundo que parece un producto de la mente. Por la noche, la mañana es también un punto de unión entre dos personas, cada una en sus cosas y en diferentes partes del globo, que encuentran un romance pulido en la distancia y lo llevan a la pantalla. David Obarrio

The idea of travel as a kind of phantasmagoria, with archetypal China emerging from a dream, does not seem like a bad subject for a short film. Caferatta and Martino set to work and craft a delicate piece, as if suspended in cotton wool, with an effectiveness capable of refuting any suspicion of tourist imagery. The beautiful Super 8 film, which sustains the brief turbulence of the bewildered visitor, lost in the vastness of the country, also acts as a message from afar, from a world that seems to be a figment of the imagination. At night, the morning is also a point of connection between two people, each going about their business in different parts of the globe, who find a polished romance in the distance and bring it to the screen. DO

Ficha técnica / Technical Specs

Año de producción / Year of production: 2025

Duración / Duration: 7'

Países / Countries: Argentina

Créditos / Credits

Guión / Screenplay: Napo Martino, Federica Cafferata

Dirección de fotografía / Cinematography: Federica Cafferata

Edición / Editing: Napo Martino, Federica Cafferata

Sonido / Sound: Napo Martino

Música / Music: Napo Martino

Producción / Production: Napo Martino, Federica Cafferata

Producción ejecutiva / Executive Producer: Napo Martino, Federica Cafferata

Compañía productora / Production company: El Club del Whisky

Contacto / Contact: Federica Cafferata

Email: [email protected]

Funciones / Showtimes

vie, 17/4/2026

21:40

Sede Cine Arte Cacodelphia Sala 3

dom, 19/4/2026

13:10